Fiche de Claude Le Ray 70

Du vingt huit nivose ans douze de la République française.
Acte de naissance de Claude le Rais, né ce matin aux six heures, vingt huit nivose au village de trènue commune d'arzal, fils de claude le Rais, cultivateur au dit village et de françoise Berto son épouse, le sexe de l'enfant a été reconnu être masculin, témoin françois guillotin âgé de trente six ans cousin germain de l'enfant, cultivateur au dit village de trèneue commune d'arzal et françois Roux aussi cultivateur au même lieu âgé d'environ cinquante deux ans non parent : Sur la réquisition à nous faite par le dit Claude le Rais susdit père de l'enfant nous avont rédigé le présent acte, aucun ne signent
Constaté suivant la loi par moy pierre guillouzoui maire de la commune d'arzal faisant fonction d'officier public de l'état civil de la ditte commune soussigné
Guillouzoui maire

du onzième jour du mois de novembre mil huit cent soixante-treise à dix heure du matin
Acte de Décès de Claude le Ray
né en la commune d'Arzal département du Morbihan agé de soixante douze ans, profession de journalier domicilié de Marzan décédé le onze novembre à neuf heure du matin à Corques commune de Marzan époux de Jacquette Mahé
fils de Jean le Ray et de Françoise Bertho.
la déclaration du décès sus-mentionné a été faite par Jean marie le Ray demeurant à Corques
agé de vingt cinq ans, profession de journalier qui a dit être le fils du défunt
Et par françois Marie Rio demeurant à Carques, agé de quarante sept ans, profession de laboureur qui a dit être voisin du défunt
Lecture donnée du présent dressé par nous soussigné du Briel de ... à Marzan
Officier de l'état civil, les comparants ont signé à ...

Du premier Juin mil huit cent quarante sept à huit heures du matin par devant nous louis marie le Ray Maire et officier de l'état civil de la commune de Muzillac sont publiquement comparus en la ... de la Mairie, Claude Le Ray, domestique de labeur, agé de quarante trois ans, celibataire de la commune d'Arzal et domicilié de cette commune ... village du Krilienq, fils majeur de feu Claude Le Ray et de feue Françoise Bertho d'une part; et Jacquette Mahé, domestique de baleur, agée de trzente deux ans, celibataire, originaire de la commune de Péaule et domicilée de cette commune et demeurant au village de ... fille majeure de feu Mathurin Mahé et de Marie Magres d'autre part...